Columbia перевод: Columbia — перевод, произношение, примеры
Содержание
→ columbia, перевод на русский, примеры предложений, суахили
колумбия — это перевод «columbia» на русский.
Пример переведенного предложения: Kuhusu uamuzi huo ambao unakubaliwa na wengi, Robert Jastrow, ambaye ni profesa wa mambo ya nyota na miamba katika Chuo Kikuu cha Columbia, aliandika hivi: “Ni wataalamu wachache wa nyota ambao wangeweza kutarajia kwamba tukio hili—kuzaliwa kwa ghafula kwa Ulimwengu—lingethibitishwa kisayansi, lakini kutazama mbingu kupitia darubini kumewalazimisha wafikie uamuzi huo.” ↔ Относительно этого общепринятого мнения Роберт Ястров, профессор астрономии и геологии Колумбийского университета, писал: «Лишь немногие астрономы могли предвидеть, что это событие — внезапное рождение Вселенной — станет доказанным научным фактом, но наблюдения за небесами с помощью телескопов заставили их сделать такой вывод».
columbia
+
Добавить перевод
Добавить
columbia
колумбия
Glosbe Translate
Google Translate
chuo kikuu cha columbia
колумбийский университет
Добавить пример
Добавить
Склонение
Основа
Kuhusu uamuzi huo ambao unakubaliwa na wengi, Robert Jastrow, ambaye ni profesa wa mambo ya nyota na miamba katika Chuo Kikuu cha Columbia, aliandika hivi: “Ni wataalamu wachache wa nyota ambao wangeweza kutarajia kwamba tukio hili—kuzaliwa kwa ghafula kwa Ulimwengu—lingethibitishwa kisayansi, lakini kutazama mbingu kupitia darubini kumewalazimisha wafikie uamuzi huo.
”
Относительно этого общепринятого мнения Роберт Ястров, профессор астрономии и геологии Колумбийского университета, писал: «Лишь немногие астрономы могли предвидеть, что это событие — внезапное рождение Вселенной — станет доказанным научным фактом, но наблюдения за небесами с помощью телескопов заставили их сделать такой вывод».
jw2019
The Columbia History of the World chasema hivi: “Msiba mkuu wa ile Miaka Minne ya Vita ya 1914–1918 . . . ulionyesha ulimwengu wa Magharibi kuwa haungeweza kulinda maendeleo kutokana na upumbavu au msukumo wao wa uovu.
В одном труде говорится: «Великое бедствие Четырехлетней войны 1914—1918 годов… показало, что западный мир не смог охранить цивилизацию от ее собственной глупости и злых побуждений.
jw2019
Msemaji pia alieleza jinsi Mashahidi wa Yehova walivyonunua 97 Columbia Heights, ambalo mbeleni lilikuwa mahali pa Margaret Hotel iliyojulikana sana, ng’ambo tu ya barabara kutoka Kao la Betheli la awali.
Докладчик также рассказал о том, как Свидетели Иеговы купили здание на Колумбия Хайтс, 97, на месте бывшего знаменитого отеля «Маргарэт», как раз через улицу напротив первого здания дома Вефиля.
jw2019
Wavutaji sigareti wanaelekea kufa kwa kansa kwa kiasi cha mara 3 zaidi ya wale wasiovuta sigareti.”—The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.
У курящих вероятность умереть от рака в 3 раза больше, чем у некурящих» (The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).
jw2019
Paul Farnan, msimamizi wa Mradi wa Kuwategemeza Madaktari huko British Columbia, mambo yanayochangia mfadhaiko wa madaktari wengi yanatia ndani kushindwa kupata watu wa kuwasaidia wanapotaka kwenda likizo, kuhitajika mara nyingi katika hospitali mbalimbali, na kazi nyingi ofisini.
По словам Пола Фарнана, руководителя Программы помощи врачам в Британской Колумбии, стресс у многих врачей возникает из-за того, что им трудно найти себе замену на время отпуска, постоянно приходится быть в «боевой готовности» и делать слишком много бумажной работы.
jw2019
Shirika la ngu linafanya kazi kwa karibu sana na chuo kikuu cha Columbia na wengine ili kutoa mwanga kwa mabo haya.
Мое агентство плотно сотрудничает с Колумбийским университетом и другими организациями, чтобы пролить свет на эту проблему.
ted2019
Eneo linalofaa lilichaguliwa katika jengo la 30 Columbia Heights, lililo katika makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York.
Для этого идеально подошло помещение во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк), в здании по адресу Колумбия-Хайтс, 30.
jw2019
Chuo Kikuu cha Upasuaji wa Meno na Kinywa huko Columbia kinasema hivi: “Kuondoa uchafu katikati ya meno kwa kutumia uzi mwembamba pamoja na [kupiga mswaki] ndiyo njia muhimu zaidi ya kudumisha afya ya meno yako na sehemu nyingine zinazoyashikilia.”
Согласно данным факультета зубной хирургии и хирургии полости рта Колумбийского университета, «чистка зубов [щеткой и] нитью — наилучший способ поддержания здоровья и крепости зубов, а также поддерживающих тканей».
jw2019
Baada ya hotuba ya Ndugu Rutherford, wengi kati ya wale waliohudhuria walisimama nje ya jumba la Columbia Theater, ambapo hotuba hiyo ilitolewa, ili kupigwa picha.
После того как речь закончилась, большинство присутствовавших на ней сфотографировались у театра «Колумбия», где выступал брат Рутерфорд.
jw2019
The Columbia History of the World kinataarifu hivi kuhusu Vita ya Ulimwengu 1: “Thamani ya ukweli iliondolewa pamoja na thamani ya uhai, na hakuna hata sauti iliyopaazwa ili kuteta juu ya jambo hilo.
В труде The Columbia History of the World говорится о первой мировой войне следующее: «Истина вместе с жизнью была обесценена, и почти не было слышно голоса протеста.
jw2019
‘Kwa kutoridhika na serikali ya watu, kupitia mfalme, kwa ajili ya aristocracy, wao [aristocracy] walitafuta serikali ya watu, kupitia aristocracy, kwa ajili ya aristocracy,’ aeleza Herman Ausubel, profesa wa historia katika Chuo Kikuu cha Columbia.
«Недовольные народным правлением королем для аристократов, они [аристократы], стремились к народному правлению аристократией для аристократов», — объясняет Герман Осюбел, профессор истории при Колумбийском университете.
jw2019
Miongoni mwa barua ambazo tumehifadhi kwa miaka mingi ni ile ya Januari 14, 1939, aliyoandika akiwa Vernon, British Columbia.
Среди писем, которых за годы у нас набралось множество, было и письмо, которое он написал нам из Вернона (Британская Колумбия) 14 января 1939 года.
jw2019
Robert Jastrow, ambaye ni Profesa wa Mambo ya Nyota na Miamba katika Chuo Kikuu cha Columbia aliandika: “Ni wataalamu wachache wa nyota wangeweza kutarajia kwamba tukio hili—kuzaliwa kwa ghafula kwa Ulimwengu—lingethibitishwa kisayansi, lakini kutazama mbingu kupitia darubini kumewalazimisha wafikie uamuzi huo.”
Профессор астрономии и геологии Колумбийского университета (США) Роберт Ястров писал: «Лишь немногие астрономы могли предвидеть, что это событие — внезапное рождение Вселенной — станет доказанным научным фактом, но наблюдения за небесами с помощью телескопов заставили их сделать такой вывод».
jw2019
Ariel Hart aliandika hivi katika gazeti Columbia Journalism Review: “Katika miaka mitatu ambayo nimefanya kazi ya kujiajiri ya kuthibitisha ukweli wa habari zinazotolewa sijawahi kupata habari ambayo haikuwa na makosa, iwe ilikuwa ya kurasa tano au mafungu mawili.
”
«За три года работы внештатным редактором,— сказала Эриел Харт в «Коламбия джорнализм ревью»,— мне еще не попадалась статья, в которой бы не было ошибок, и неважно, пять ли страниц в статье или два абзаца».
jw2019
Hornaday alipendezwa sana na uchunguzi huo hivi kwamba alimwuliza Francis Kermode, mkurugenzi wa Jumba la Makumbusho la Mkoa wa British Columbia, amsaidie kupata habari zaidi juu ya jamii hiyo ya dubu ambayo Hornaday alifikiri kuwa ni mpya.
Заинтересовавшись находкой, Хорнадей пригласил Фрэнсиса Кермоди, директора Музея провинции Британская Колумбия, помочь в сборе информации об этом новом, на его взгляд, виде медведя.
jw2019
Kulingana na gazeti Beautiful British Columbia, “maelfu ya vyura wenye urefu wa sentimeta tatu” walivuka barabara hiyo iliyokuwa haijakamilika wakielekea kwenye makao yao katika eneo lililoinuka kutoka eneo la majimaji ambapo walianguliwa.
По сведениям журнала «Beautiful British Columbia», «сотни тысяч трехсантиметровых западноамериканских жаб» на глазах у всех пересекали строящуюся автотрассу, мигрируя с места выведения молодняка на возвышенность — в свое обычное место обитания.
jw2019
“Vita ya Ulimwengu 1 ilimalizika huku kukiwa na matazamio mazuri, lakini kuvunjika moyo ndiko kulikofuatia,” yaeleza The Columbia History of the World.
«Первая мировая война кончилась высокими ожиданиями, но разочарование не заставило себя долго ждать», — говорится в труде The Columbia History of the World (Колумбия всемирная история).
jw2019
Mwanamume mmoja aliye mzee-mzee anayeishi peke yake katika makao yake katika British Columbia alisema hivi: “Wazee-wazee wakipuuzwa na familia zao, kuna mwelekeo wa kufikiria sana nyakati za zamani, na hilo si jambo zuri.”
Один пожилой человек, который живет в своем собственном доме один, в Британской Колумбии, сказал: «Когда родственники не уделяют внимания пожилым людям, те склонны жить своим прошлым, и это не хорошо».
jw2019
Makao mapya ya Betheli yalikamilika katika barabara ya 124 Columbia Heights mnamo 1927, na tuliweza kuishi wawili-wawili katika chumba kimoja.
В 1927 году на Коламбия Хайтс, 124, было закончено строительство нового дома Вефиля, и теперь можно было жить по двое в комнате.
jw2019
Katika mwaka wa 1994, tulihamia Vancouver, British Columbia, huko Kanada, ili kusaidia kutaniko jipya la lugha ya ishara.
В 1994 году мы переехали в Ванкувер (Канада, Британская Колумбия), чтобы помочь в организации нового собрания на жестовом языке.
jw2019
“MADHEHEBU ya ubikira”—ndivyo Randall Balmer, ambaye ni profesa-mshiriki wa dini kwenye Chuo cha Barnard na Chuo Kikuu cha Columbia, anavyoita mwelekeo unaoongezeka miongoni mwa matineja wa kuepuka ngono mpaka wawe na umri mkubwa zaidi.
«КУЛЬТ целомудрия» — так Рандалл Балмер, помощник профессора религии в колледже Барнарда при Колумбийском университете, назвал то, что завоевывает в наши дни все большую популярность среди подрастающего поколения, а именно — отказ от половой жизни до наступления более зрелого возраста.
jw2019
Survivor ni albamu ya tatu kutoka kwa Destiny’s Child iliyotolewa na Columbia mnamo 1 Mei 2001 nchini Marekani.
Survivor — третий студийный альбом американской группы Destiny’s Child, появился в продаже 1 мая 2001 года в США.
WikiMatrix
Uchunguzi wa vijana 600 waliozoea kucheza michezo ya vidio unaonyesha kwamba, michezo mingi “inafundisha watoto wetu kufurahia jeuri,” aonya mtafiti Brent Stafford wa Chuo Kikuu cha Simon Fraser huko British Columbia, Kanada.
Исследовав поведение 600 молодых любителей видеоигр, Брент Стаффорд из университета Саймона Фрейзера (Канада, провинция Британская Колумбия) пришел к выводу, что многие игры «прививают нашим детям любовь к насилию».
jw2019
Hata hivyo, tulipofika huko Vancouver, British Columbia, mimi na ndugu yangu tulitenganishwa nami nikapelekwa kilomita 100 hivi kutoka huko!
Однако, когда мы прибыли в Ванкувер (провинция Британская Колумбия), нас с братом разлучили, и меня увезли за сто километров!
jw2019
Mgawo wangu uliofuata ulikuwa kaskazini mwa Alberta, British Columbia, na Yukon Territory, eneo ambapo jua huwaka usiku.
Моим следующим назначением стали северная часть провинции Альберта, провинция Британская Колумбия и территория Юкон, которую еще называют страной полуночного солнца.
jw2019
перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетания
After Yale and a law degree from Columbia , Clyde spent the next 30 years as one of America’s top civil rights lawyers. | Окончив Йель и получив степень юриста в университете Колумбия , следующие 30 лет он посвятил гражданскому праву и стал одним из лучших юристов Америки. |
I earned my doctorate at Columbia University. | Я получила степень доктора в Колумбийском университете. |
So in 2013, up at Columbia University, I was working with my colleague, Dr Christine Ann Denny, and we were studying Calypsol as an antidepressant in mice. | В 2013 году в Колумбийском университете я и моя коллега, доктор Кристин Энн Денни, тестировали Калипсол на мышах. |
And I tried that when I was out in British Columbia , which is on the West Coast, which is on the ocean, so, there is a lot of fishing villages, and you can get sea food quite easily, and I really liked it. | Это было в Британской Колумбии , на Западном побережье, это у океана, так что там находится множество рыбацких поселков, морепродукты можно достать без труда, и мне это очень понравилось. |
Sure, the monument to the first President George Washington is just a simple obelisk, but from the top we could look round the whole District of Columbia . | Конечно, памятник первому президенту Джорджу Вашингтону всего лишь простой обелиск, но с вершины его мы смогли обозреть весь округ Колумбия . |
President Washington himself took part in selecting the area of the Federal District of Columbia . | Президент Вашингтон лично принимал участие в выборе места для федерального округа Колумбия . |
It is situated on the Potomac River in the District of Columbia . | Он расположен на реке Потомак в федеральном округе Колумбия . |
The largest rivers of the USA are the Mississippi, the Missouri, the Columbia , the Colorado, and the Yukon. | Крупнейшими реками США являются Миссисипи, Миссури, Колумбия , Колорадо, и Юкон. |
In Manhattan, at Broadway, there is Columbia University, one of the biggest universities of the USA. | В Манхэттене, на Бродвее, есть Колумбийский университет, один из крупнейших университетов США. |
That would be so nice to wake up in the morning and go for a walk on Manhattan, visit the famous Wall Street, see Columbia University, stroll along Broadway, stare at the colorful advertising signs in Times Square. | Как было бы здорово проснуться утром и пойти гулять по Манхэттену, посетить знаменитую Уолл — стрит, посмотреть на Колумбийский университет, прогуляться по Бродвею, полюбоваться на цветастые вывески на Таймс — Сквер. |
Washington spared some land from the states Maryland and Virginia and called the district Columbia . | Вашингтон отсоединил немного земель от штатов Мэриленд и Вирджиния, и назвал этот район Колумбией . |
The Agency had a Columbia University professor of psychology on retainer to handle that. | Специально для этой цели Управление приглашало профессора кафедры психологии Колумбийского университета. |
The lawsuit was filed in United States District Court for the District of Columbia , not too far from the JCC offices. | Дело было зарегистрировано в окружном суде округа Колумбия , располагавшемся неподалеку от конторы JCC. |
But the US Attorney for the District of Columbia is prepared to indict you. | Но прокурор округа Колумбия уже готов предъявить тебе обвинение. |
Gay marriage is now legal in five states as well as the District of Columbia . | Браки между геями законны в пяти штатах, включая округ Колумбия . |
Plus Professor Peiser taught my favorite journalism class at Columbia . | Плюс Профессор Пайзер ведет мой любимый предмет журналистики в Колумбийском университете. |
How much training as a psychiatric diagnostician did you get at the Columbia School of Journalism? | Сколько обучения психиатрической диагностике ты прошел в Колумбийской школе журналистики? |
He and his brother ran an extortion racket in Columbia . | Они с братом занимались в Колумбии рэкетом и вымогательством. |
Leaping from tree to tree As they float down the mighty rivers of British Columbia | Перескакивать с дерева на дерево, что сплавляются по могучим рекам Британской Колумбии . |
I was teaching a seminar at Columbia , and I had the nephew of a certain Uruguayan dictator in my class… | Я проводила семинар в Колумбии , и в моем классе был племянник какого — то уругвайского диктатора… |
The Supreme Court of British Columbia , Canada and the Commercial Division of the Ontario Superior Court of Justice, Canada, have adopted the Guidelines. | Руководящие принципы были приняты Верховным судом Британской Колумбии , Канады и Коммерческим отделом Высшего суда Онтарио, Канада. |
He grew up on Park Avenue, went to Columbia and Horace Mann before dropping out to play chess full-time. | Он вырос на Парк Авеню, учился в Университете Коламбиа, Хорас Манн пока не бросил чтобы все время отдать шахматам. |
British Columbia will also utilize federal funds to expand their Victim Services’ Multicultural Outreach program. | Британская Колумбия будет также использовать федеральные средства для расширения масштабов и пропаганды Программы по оказанию услуг жертвам насилия с учетом культурного многообразия. |
Working with Columbia University, UNICEF has advocated for standards of child development and school readiness rather than psychometric tests. | В сотрудничестве с Колумбийским университетом ЮНИСЕФ выступает за использование стандартов развития ребенка и его готовности к обучению в школе, а не психометрических тестов. |
Canada: British Columbia industrial relations council. | Канада: Совет по трудовым отношениям в промышленности провинции Британская Колумбия . |
The average costs of food, clothing, and shelter in British Columbia ; and. | средняя стоимость продуктов питания, одежды и жилья в Британской Колумбии ; и. |
Alaska, Colorado, Kansas, Kentucky, Maine, New Mexico, New York and West Virginia and the District of Columbia have prohibited JLWOP. | Аляска, Колорадо, Канзас, Кентукки, Мэн, Нью — Мексико, Нью — Йорк и Западная Вирджиния, а также Округ Колумбия запретили ППБУДОН. |
It is strange that Saakashvili, a graduate of Columbia Law School, fails to see the disparity between his own democratic rhetoric and autocratic actions. | Странно, что Саакашвили, выпускник юридического университета, не видит несоответствия между своей собственной демократической риторикой и автократическими действиями. |
This is what happened when the space shuttle Columbia disintegrated during reentry on February 1, 2003. | Именно так и случилось, когда космический челнок «Коламбия» разрушился во время снижения 1 февраля 2003 года. |
His wife, Laurel Clark, was one of the crew members lost in the 2003 Columbia accident. | Его жена Лорел Кларк (Laurel Clark) была в составе экипажа корабля «Колумбия», потерпевшего в 2003 году крушение. |
Some recommendations by members of Columbia University’s Center on Capitalism and Society were sent to last April’s G20 meeting. | Некоторые рекомендации от членов Центра капитализма и общества при Колумбийском университете были посланы участникам встречи Большой двадцатки в минувшем апреле. |
We just have to post an ad online at NYU or Columbia , and we’ll have 20 applicants battling it out to do our grunt work for credit. | Нам просто надо разместить объявление на сайте Нью — Йоркского университета или Колумбии , и у нас будет 20 претендентов, борющихся за право получить работу, чтоб оплатить кредит. |
Mariya Snegovaya, a Columbia University Ph. D. student, wrote a column pointing out that Putin was far from beaten and would likely roar again. | А аспирантка Колумбийского университета Мария Снеговая написала статью, в которой подчеркивает, что Путин отнюдь не сломлен и «вероятно, снова рявкнет». |
The position of the Attorney General of British Columbia was that question 1 should be answered in the negative and question 2 in the affirmative. | Позиция Генерального прокурора Британской Колумбии сводилась к тому, что на вопрос 1 следует давать отрицательный ответ, а на вопрос 2 — утвердительный. |
They commandeered broadcast, radio and local social media,” said Ross, now a senior fellow at Columbia University’s School of International & Public Affairs. | Они захватили телевещание, радио, а также местные общественные СМИ, — заявил Росс, который в настоящее время является старшим научным сотрудником в Школе международных и общественных отношений Колумбийского университета. |
In the U. | В США они отслеживаются PollyVote.com, проектом под руководством Андреаса Грэфе (Andreas Graefe), который сотрудничает с Колумбийским университетом и университетом Людвига Максимилиана в Мюнхене. |
Some decades ago, Columbia University’s Warner Schilling observed that at the summit of foreign policy, one always finds simplicity and spook. | Несколько десятилетий тому назад Уорнер Шиллинг (Warner Schilling) из Колумбийского университета заметил, что «на вершине внешней политики всегда находятся простодушие и бред». |
“I liken this to the first time we pointed a telescope at the sky,” said Janna Levin, a theoretical astrophysicist at Barnard College of Columbia University. | «Я могу сравнить это с моментом, когда мы впервые направили в небо телескоп, — сказала теоретический астрофизик Жанна Левин (Janna Levin) из Барнард — колледжа Колумбийского университета. |
On one Vancouver morning, we went out on the campus at University of British Columbia and we approached people and said, Do you want to be in an experiment? | Однажды утром в Ванкувере мы пришли на территорию Университета Британской Колумбии и стали спрашивать прохожих: Хотите принять участие в эксперименте? |
This mushroom grows in Washington State, Oregon, northern California, British Columbia , now thought to be extinct in Europe. | Этот гриб растёт в штате Орегоне, штат Вашингтон, Северной Калифорнии и в Британской колумбии ; считается исчезнувшим в Европе. |
He is the Rachel P. Hanson Professor for Applied Mathematics at Columbia University. | Это Рейчел П Хэнсон, профессор прикладной математики в Колумбийском университете. |
Robert Legvold, emeritus professor of political science at Columbia University in New York, called it “an extremely dangerous situation, what I call sleepwalking. | Роберт Легволд, почетный профессор политологии Колумбийского университета в Нью — Йорке, определил это как «чрезвычайно опасную ситуацию, которую я называю лунатизмом». |
“Canada has a choice when it comes to defending our sovereignty over the Arctic,” Harper had said in a 2007 speech at a naval base outside Victoria, British Columbia . | «У Канады есть выбор в отношении своего суверенитета над Арктикой», — сказал Харпер, выступая с речью в районе военно — морской базы в Виктории, в Британской Колумбии . |
Columbia, the Gem of the Ocean, marched and slammed back into town, and everyone took the day off. | Колумбия, жемчужина океана, прошагал в такт громыхающей меди в город, и в этот день все отдыхали. |
Girl was resuscitated and transferred to Columbia Prez. | Девушку спасли и перевели в Коламбия През. |
Scout Columbia NCC-621, to rendezvous with Scout Revere NCC-595 on Stardate 7411. | Колумбия NCC — 621… Следуйте курсом навстречу с Ревером NCC — 595 звездная дата 7411.4. |
There are the two big interceptor tunnels on both sides of the river, another off the Columbia slough. | Есть два больших отводных тоннеля на обеих сторонах реки, другой на Колумбийской топи. |
It’s torture because it’s at Columbia . | Это издевательство, потому что это Колумбия . |
They are a potent and relatively rare species native to the Columbia River Delta. | Это сильнодействующий и относительно редкий вид характерный для дельты реки Колумбия . |
But three weeks ago, He came back from a trip to Columbia with the gold pendant that was stolen from the museum. | Но три недели назад, он вернулся из поездки в Колумбию с золотым кулоном, который был украден из музея. |
That’s a defunct Columbia Gorge tribe. | Это вымершее племя из ущелья Колумбии . |
There is an old teacher of mine from Columbia . She mostly gets garbage assignments now ’cause she’s in her 70s. | У меня есть преподавательница из университета, которой дают только всякую ерунду, потому что ей за семьдесят. |
Riff raff and Columbia and magenta, team one. | Рифф — рафф и Коламбия и маджента, команда один. |
So, in addition to your private practice, you lecture at Columbia ? | Итак, кроме частной практики вы преподаёте в Колумбийском университете? |
Brendan Dassey is now 19 years old and spending the last part of his teenage years at Columbia Correctional Facility in Portage. | Сейчас Брендону Дейси 19 лет, и остаток своей подростковой жизни он проведёт в исправительной колонии штата Колумбия в Портедже. |
And I got us on the guest list with a generous donation to the Columbia Alumni Society. | И я внёс нас в список гостей с помощью щедрого пожертвования Обществу Ветеранов Колумбии . |
I’m from the Columbia Gorge, I said, and he waited for me to go on. | Я из ущелья колумбии , — сказал я, а он ждал, что я скажу дальше. |
She was a radical academic up at Columbia , and then they passed the Patriot Act. | Она была профессором — радикалом в Колумбийском , потом вышел закон о терроризме. |
It could dock with the Columbia in two hours. | Он может состыковаться с Колумбией примерно через 2 часа. |
Of course, the most that can be said of Harrison’s death is that it put a damper on the World’s Columbia Exposition. | Конечно, все, что можно сказать о смерти Харрисона, что она поставила под вопрос проведение Всемирной Колумбовской выставки. |
S., they are tracked by PollyVote.com, a project led by Andreas Graefe – a German affiliated with both Columbia University and the Ludwig Maximilian University of Munich.
”
4.
(в 1893 году)Литературный перевод в Колумбийском университете (LTAC)
Литературный перевод в Колумбийском университете (LTAC)
Литературный перевод в Колумбийском университете (LTAC), компонент писательской программы Колумбийского университета MFA, предлагает всем студентам-писателям возможность продолжить курсовую работу по художественному переводу в качестве часть своих занятий. LTAC — это не официальная программа обучения переводчиков; скорее, он был создан из веры в то, что знакомство с художественным переводом полезно для развития и воображения писателя, в то время как, наоборот, навыки, связанные с хорошим письмом, также необходимы для перевода. LTAC предлагает мастер-классы, семинары и мастер-классы по художественному переводу каждый семестр, которые открыты для всех студентов, обучающихся по программе письма, а также для студентов других программ для выпускников в кампусе, если позволяет место.
Директор LTAC Сьюзан Бернофски .
Recent faculty include Edith Grossman , Natasha Wimmer , Mónica de la Torre , David Hinton , Peg Boyers , Rowan Ricardo Phillips , Jennifer Hayashida , Madhu Kaza , Matvei Yankelevich , Катрина Додсон , Майкл Ф. Мур , Карен Ван Дайк , Сяолу Го , Бела Шаевич , Сара Арвио , Меган МакДауэлл , Ярденн Гринспен , Джулия Санчес , Кими Траубе , Джереми Тианг и Кин 0 Джон 0 .
Фото Джоэла Джареса
Всем учащимся, участвующим в программе письменного перевода, предлагается записаться на индивидуальные курсы LTAC, а учащимся, интересующимся продвинутой переводческой работой, предлагается пройти совместный курс обучения письму и художественному переводу.
Потенциальные студенты, заинтересованные в совместном курсе обучения, должны подать заявку на программу MFA по письму в области художественной, документальной литературы или поэзии и выразить свою заинтересованность в переводе в общей заявке. Обратите внимание, что LTAC предлагается только в качестве дополнительного курса обучения по программе письма и не может быть основной областью обучения студента. Студентов, принятых на программу письма в любом жанре, просят связаться с директором LTAC, чтобы заявить о своем намерении пройти совместный курс обучения до конца первого семестра.
Развивающаяся учебная программа LTAC включает мастер-классы по переводу, семинары и мастер-классы, которые изучают искусство художественного перевода и его связь с другими формами творческого письма. Учащиеся также могут записаться на курсы иностранных языков, предлагаемые в Колумбийском университете. Для студентов, изучающих совместный курс обучения, эта курсовая работа завершается представлением краткой переводной диссертации вместе с диссертацией в их основной концентрации.
Последние публикации выпускников 9
Элина Альте Паника в итальянском сообществе Пабло Тринча, перевод с итальянского Elettra Pauletto ’17 (Amazon Crossing, 2022)
Victorious Ишай Сарид, перевод с иврита Yardenne Greenspan ’12 (Restless Books2, 202 Books2 )
Реалист: Последний день на Земле Асаф Ханука, перевод с иврита Ярденн Гринспен ’12 (Simon & Schuster, 2022)
Семь кошек, которых я любил Анат Левит, перевод с иврита Ярденн Гринспен ’12 (Хвост змеи, 2022)
Одна миля и два дня до заката Шимона Адафа, перевод с иврита Ярденн Гринспен ’12 (Пикадор, США, 2022)
0066 Шимона Адафа, перевод с иврита Ярденн Гринспен ’12 (Picador USA, 2022)
Возьми и читай
Golden Boy: Beethoven’s Youth Микаэль Росс, перевод с немецкого Ника Найт ’14 (Fantagraphics, 2022)
Памятники конному спорту0008 ’11 и Samantha Zighelboim ’11 (после нескольких часов, 2022)
Занг от Auður Jónsdóttir, перевод с исландского на Matich ’15 (Dottir Press, 2022)
9004 666666666.
Ursula Andkjær Olsen, перевод с датского: Katrine Øgaard Jensen ’17 (Action Books, 2022)
The Flowers of Evil (Les Fleurs du mal) Charles Baudelaire, перевод с французского A Poochigian0008 ’16 (Liveright, 2021), включен в лонг-лист Национальной премии за перевод
Magma Торы Хьёрлейфсдоттир, перевод с исландского Мег Матич ’15 (Grove Press, Black Cat 2021)