Оверлок перевод: определение и синонимы слова overlock в словаре английский языка

Содержание

Образец технического перевода текста по швейному делу

Скачать презентацию

Опыт перевода
более 10 лет!
Множество довольных
клиентов. Проверьте!

Переведём все
что угодно более чем
по 50 языковым парам

Время клиента —
ценнейший ресурс.
Мы гарантируем качество
нашей работы.

Нужен срочный перевод?
Переведем с листа за 60 минут.
Или 100 страниц на следующий
день. Проверить!

Сэкономим Ваш бюджет,
используя высокотехнологичные
программные решения:
CAT, Xbench, Verifika и др.

Конфиденциальность
для нас — синоним
профессии переводчика.
Работаем в соответствии с
Этическим кодексом
переводчика

Мастерство, оточенное
временем. Ведем
сложные переводческие
проекты с 2008 года.

Тысячи переведенных
и сверстанных страниц.

Качественный сервис —
это вдумчивые и
внимательные менеджеры.
А также удобный Вам способ
оформления сделки и оплаты.
Проверьте!

Гибкая ценовая политика —
неотъемлемая часть
умного сервиса.
У нас Вы всегда
будете понимать
за что платите.

«ЛингваКонтакт» —
это еще и крупнейшие
переводческие курсы России.
Профессию переводчика
мы знаем со всех сторон!

Перевести бесплатно

Язык оригинала: английский
Тематика: швейное дело

Оригинал	Перевод
Serger & Flanger Model 1337EHL	Оверлок и кромкозагибочная машина Модель 1337EHL
Super Heavy Duty High Needle Lift – 1.25″ High Footlift – 1.25″ High Speed – 4500RPM Direct Electronic Drive No Eccentrics / No Vibration	Предназначена для сверхтяжелого режима работы Высокий подъем иглы — 1,25” (3,2 см) Высокий подъем лапки — 1,25” (3,2 см) Высокая скорость — 4500 об/мин Прямой привод с электронным управлением Отсутствие эксцентриков / отсутствие вибрации
Perfect Balanced Feeding Mechanism • Direct Drive DC motor for Sewing head • 12 preset feeding values • Heavy-duty sewing head with high pressure oiling system and filter • Swing-out presser foot with sealed bearings reduces belt friction • No external lubrication required • Sews heavyweight & lightweight materials • Unrestricted operator visibility • Easy threading • Sews faster, quieter and smoother • Requires less maintenance and replacement parts than any other flanging machine • 2-year warranty	Идеально сбалансированный механизм подачи • Электродвигатель швейной головки постоянного тока с прямым приводом • 12 стандартных режимов подачи • Швейная головка для тяжелого режима работы с системой смазки высокого давления и фильтром • Откидная прижимная лапка с герметичными подшипниками для уменьшения трения ремня • Не требует внешнего смазывания • Шьет тяжелые и легкие материалы • Неограниченный обзор для оператора • Удобная заправка нити • Шьет быстро, тихо и мягко • Требует меньшего количества запасных частей и менее требовательна к обслуживанию, чем любая другая кромкозагибочная машина • 2 года гарантии
Technical Information	Технические данные
OPTIONS 1337154 – Pneumatic flanging cutter 1337AT – Single pneumatic floatation table 11337ATB – Single air table, drop down shelf 1335001 – Triple pneumatic floatation table 1337022 – Single air table extension, 18′	ОПЦИИ 1337154 — Пневматический кромочный нож 1337AT — Одинарный пневматический плавающий стол 11337ATB — Одинарный стол на воздушных опорах, полка сбрасывания 1335001 — Тройной пневматический плавающий стол 1337022 — Удлинитель одинарного стола на воздушных опорах, 18′ (550 см)

Specifications
Max sewing speed (SPM)	4500
Factory pre-set speed (SPM)	3500
Max stitch length (spi)	5-6
Needle system	SN135X722
Needle size	22/140
Needle distance (inch)	≤ 3/4
Weight of material (modes)	LIGHT / MEDIUM / HEAVY
Voltage (v/ph/hz)	220V 1PH 60HZ
Current (amps)	5
Motor type	EFKA DC
Air pressure (psi)	70
Air consumption (cfm)	6
Shipping Weight (lbs)	675
Shipping Dimensions (w/l/h, inch)	55 x 60 x 48
Production
Panels per hr	90-110

Характеристики
Максимальная скорость строчки (стежков в минуту)	4500
Заводская установка скорости строчки (стежков в минуту)	3500
Максимальная длина стежка (стежков на дюйм)	5–6
Система иглы	SN135X722
Размер иглы	22/140
Расстояние перемещения иглы (дюймов)	≤ 3/4
Вес материала (режимы)	LIGHT (легкий) / MEDIUM (средний) / HEAVY (тяжелый)
Напряжение (В/фаз/Гц)	220 В, 1 фаза, 60 Гц
Ток (А)	5
Тип электродвигателя	EFKA DC
Давление воздуха (фунтов на кв. дюйм)	70
Потребление воздуха (куб. футов в минуту)	6
Масса брутто (фунтов)	675
Размеры упаковки (ШхДхВ, дюймов)	55 x 60 x 48
Производительность
Полотнищ/час	90–110

Заказать перевод

Скидки и подарки

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Спасибо!

★★★★★

“Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”

— Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★

“Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”

— ООО «Диполь»

Читать все отзывы
Добавить отзыв

Платите, не отходя от компьютера

оверлок — Русский — Английский Переводы и примеры

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Русский

Английский

Информация

Русский

Оверлок

Английский

serger

Последнее обновление: 2013-07-25

Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Русский

Вышивка, шитье и оверлок машины на Кипре

Английский

embroidery, sewing and overlock machines in cyprus

Последнее обновление: 2018-02-21

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Русский

Куплю оверлок, недорого, б/у,хоть узнаю, что это такое.

Английский

Куплю оверлок, недорого, б/у,хоть узнаю, что это такое.

Последнее обновление: 2018-02-21

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Русский

Данная машина оверлок оснащена устройством заделки цепочки, что исключает необходимость в закрепке.

Английский

this overlock machine is fitted with a chain termination, which excludes the need for bartacks.

Последнее обновление: 2018-02-21

Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Русский

На данный момент предприниматель закупила оборудование для работы: швейная машина, оверлок, утюг, ткань, расходные материалы.

Английский

so far, she has bought the following equipment: a sewing machine, an overlock machine, an iron, cloth and supplies.

Последнее обновление: 2017-01-02

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Русский

В 2004 г. было создано совместное предприятие с немецкой фирмой pfaff и с использованием немецких технологий производилась серия машин pfaff «big five»( Большая пятерка) — это универсальные машины с автоматикой, оверлоки, электронные закрепочные машины, электронный зигзаг и двухиголные машины.

Английский

in 2004, a joint venture with german company pfaff and using german technology made a series of machines pfaff «big five» (big five) — is a versatile machine with automation, overlock, electronic bartacking machines, electronic and dvuhigolnye zigzag machines.

Последнее обновление: 2018-02-21

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Добавить перевод

Получите качественный перевод благодаря усилиям

4,401,923,520
пользователей

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK

Как заменить нить оверлока без повторной заправки всей машины

10.08.2018

1 Комментарий

Есть ли способ изменить цвет нити оверлока без повторной заправки всей машины?
Да! Абсолютно есть! И это очень просто сделать даже для новичков в шитье.

Очень часто вы испытываете страх, заправляя нить в оверлок. В конце концов, вы должны обращаться с 4 катушками с нитками, каждая из которых имеет свое отдельное направление и назначенные направляющие. Однако, если вы будете выполнять каждую нить шаг за шагом, намотать нитку на обметочную машину с нуля на самом деле не так уж и сложно. Как и для всех, кто учится шить, практика всегда приводит к совершенству.

Также важно помнить, что умная работа всегда лучше, чем излишне усердная. Быть эффективным в процессе шитья — это то, чему вы научитесь со временем и постоянной практикой. Что касается этой темы, то один из лучших способов свести к минимуму избыточность и упростить процесс создания одежды — использовать интеллектуальную технику смены нити оверлока, которая не требует повторной заправки нити на всей машине. Имейте в виду, что один и тот же прием применим для переключения нитей как на обычной швейной машине, так и на оверлоке. Этот простой метод завязывания нити и протягивания (описанный ниже) сэкономит вам много времени и избавит вас от головной боли, поскольку вы сосредоточитесь на более важных задачах, таких как обучение тому, как вшить эту пугающую молнию или втачать рукав.

Ниже вы найдете пошаговое руководство о том, как переключить нить на оверлоке, фактически не заправляя всю машину с самого начала.

Если вы не знаете, как заправить оверлок, ознакомьтесь с этим руководством по шитью : Как заправить нить Оверлок . Пошаговое руководство с картинками.

Изменение цвета на оверлоке без повторной заправки всей машины

1. Для начала обрежьте нити существующих катушек рядом с стержнями для катушек. Дайте себе длину, достаточную для того, чтобы завязать узел. Я стараюсь ставить себе хотя бы 5».

Выберите новый цвет нити и помните, что для заправки нити в оверлок вам потребуется всего 4 катушки с конусными нитками.

2. Установите все 4 новые катушки с нитками на стержни для катушек. Начиная с 1-й цепочки, завяжите узелок между старой нитью (желтой) и нитью нового цвета (темно-синей). Слегка потяните узел, чтобы убедиться, что он достаточно тугой, чтобы выдержать его натяжение в следующих шагах. Это также помогает узлу стать меньше.

Обрежьте концы нити, оставив только около 1” излишка, как показано выше.

3. Повторите описанный выше шаг завязывания узлов для 2-й, 3-й и 4-й катушек с нитками, привязывая каждую новую нить к нитке старого цвета. Когда вы закончите, ваши нити должны выглядеть примерно так, как на изображении выше.

4. Включите машину и медленно нажмите на педаль газа. Работайте медленно: каждая нить будет проходить через все направляющие, которые вы ранее завязывали.

Остановитесь, когда левый и правый игольные узлы дойдут до передней части игл, как показано на рисунке выше. К этому моменту нити верхнего и нижнего петлителей внизу, скорее всего, уже прошли через все направляющие и смешались с цепочкой нитей.

5. Теперь, когда узлы находятся перед левой и правой иглами, обрежьте обе нити позади игл. Потяните нить нового цвета (темно-синюю) вперед, оставляя достаточно слабины, чтобы повторно заправить каждую иглу. Перед повторной заправкой обрежьте узлы, показанные на изображении выше.

6. Сначала заправьте нить в левую иглу и протяните нить к задней части машины. Затем повторно заправьте правую иглу и также протяните ее к задней части машины.

Теперь у вас должна получиться цепочка из нитей (состоящая из смеси старых и новых нитей) вместе с двумя новыми нитями (от двух новых игл с нитками), оттянутыми назад. Поднимите рычаг прижимной лапки и протяните две новые нити под прижимной лапкой.

7. Наконец, нажмите на педаль и прошивайте медленно, пока цепочка нитей не покажет, что все 4 нити нового цвета. Вы также должны увидеть, как узлы верхней и нижней петель проходят в цепочке нитей.

Проверка натяжения оверлочной строчки:

8. Используя лоскут ткани, попробуйте шить оверлочной нитью нового цвета. Просмотрите стежки и убедитесь, что вам не нужно регулировать натяжение, прежде чем приступить к новому проекту.

Чтобы узнать больше о том, как регулировать натяжение оверлочной строчки, ознакомьтесь с этим руководством: Как заправить нить на оверлоке/оверлоке.

Как это было просто!

Джиллиан ДеМайкл
Сильная любовь к шитью в раннем возрасте переросла в степень в области дизайна одежды и подпитывала мою страсть к дизайну костюмов и индустрия плюшевых игрушек. Годы дизайна и пошива одежды также привели меня сюда: мир ведения блога, где обмен идеями и опытом кажется приключением!

Подробнее

Купить коробку «Учись шить»

1 Комментарий

Блог:

Путешествие в наш процесс дизайна, уроки шитья, советы по моде и обо всех вдохновляющих людях и вещах, которые мы любим.

Дойна Алексей

Дизайнер по профессии и портной в душе. Я провожу большую часть своего дня, зацикливаясь на новых тканях и мечтая о новых идеях.

Сэди
Помощник руководителя и
Менеджер по работе с клиентами

Архивы

ноябрь 2019 г.

Октябрь 2019 г.

август 2019 г.

июля 2019 г.

июнь 2019 г.

май 2019 г.

март 2019 г.

Февраль 2019 г.

января 2019 г.

Декабрь 2018 г.

Ноябрь 2018

Октябрь 2018 г.

сентябрь 2018 г.

август 2018 г.

июль 2018 г.

июнь 2018 г.

май 2018 г.

Апрель 2018 г.

март 2018 г.

Февраль 2018 г.

Январь 2018 г.

Декабрь 2017 г.

ноябрь 2017 г.

Октябрь 2017 г.

сентябрь 2017 г.

август 2017 г.

июль 2017 г.

июнь 2017 г.

май 2017 г.

Апрель 2017 г.

март 2017 г.

Февраль 2017 г.

Январь 2017 г.

Декабрь 2016 г.

Ноябрь 2016

Октябрь 2016 г.

сентябрь 2016 г.

август 2016 г.

Категории

Все

Мода

Идеи и вдохновение

Вдохновение

Изготовление выкройки

Выкройка

Шитье

Текстиль

Новостная лента

Как заправить нить в швейную машину с оверлоком: Учебное пособие с иллюстрациями.

Оверлочная машина, также известная как оверлок, — прекрасный способ обработать края ткани. Оверлок относится к типу строчки, которую выполняет эта машина, и обычно используется для подшивания, отделки или сшивания двух тканей вместе.
Если вы учитесь шить одежду сами, вы влюбитесь в возможности этой машины. У него есть возможность поднять одежду с помощью универсальных методов шитья и профессиональной отделки.

Начало работы с оверлоком

Чтобы начать работу с 4-ниточным оверлоком/оверлоком, вам потребуются несколько основных швейных инструментов:

Оверлок
4 катушки с нитками. Я предпочитаю конусную нить, потому что она редко зацепляется за небольшой зажим для нити, который есть у обычных катушек с нитками.
Пинцет — обычно входит в комплект оверлока.
Маленькие ножницы для ниток, ножницы для ниток или любые другие приспособления, которые вам удобнее использовать
Обрывки ткани
Баллончик с воздухом (не обязательно, но очень полезно!)
Руководство по оверлоку (если оно у вас есть).

Прежде чем заправить нить в оверлок, я всегда проверяю настройки. На боковой стороне машины находятся Длина стежка , Ширина стежка , Дифференциальная подача , Настройки лезвия и натяжения .

Длина стежка. Длина стежка определяет, какой длины должны быть ваши стежки. На моем оверлоке числа указаны в миллиметрах, включая варианты от 2 мм до 4 мм. Я сохраняю этот параметр равным 3 мм, если только я не делаю специальную подшивку. 3 мм считается стандартным параметром.
Ширина стежка. Ширина стежка указывает, насколько толстой или глубокой должна быть оверлочная строчка. Диапазон составляет 5-7 мм. Так как это не специальная подшивка, я держу стандартную толщину 5 мм.
Дифференциальная подача. Дифференциальная подача управляет движением передней и задней зубчатых рейок, т. е. тем, как ваши транспортеры протягивают ткань. Я оставил это на 1 , чтобы передняя и задняя гребенки транспортера равномерно тянули ткань под лапкой. Это предотвращает сморщивание или сборку ткани.
Рычаг ножа или лезвия. Я всегда держу лезвие внизу, чтобы обрезать лишнюю ткань, когда я пропускаю ткань через оверлок.

Настройки натяжения. Для начала я установил все 4 регулятора натяжения на 4 (показано выше). Это облегчит мне настройку натяжения стежка позже.

Заправка нити в 4-ниточный оверлок

Теперь, когда мы проверили настройки, мы наконец готовы заправить 4-ниточный оверлок.

*Для этой демонстрации я использую 4 разных цвета ниток, которые соответствуют 4 цветам моих регуляторов натяжения. Это поможет позже при регулировке натяжения и определении того, какие циферблаты необходимо отрегулировать.*

Наденьте все 4 катушки конусной нити на каждый стержень для катушки и удлините дерево ниток (это удлинитель с вашими стержнями для катушки) .

**Большинство оверлоков имеют четко обозначенные на машине инструкции о том, как заправлять нить для каждой отдельной машины. Ваша машина может немного отличаться от приведенной ниже. Всегда консультируйтесь с вашим руководством для наиболее точного объяснения. **

Заправка нити в левую иглу на оверлочной машине:

Взяв первую нить (желтую), я начинаю процесс с заправки левой иглы .
1. Пройдите через 1-е направляющее отверстие, расположенное в дереве нитей. Продолжайте протягивать нить через 1-ю направляющую, расположенную в верхней части машины, как показано на рисунке выше. Всегда следуйте маркировке вашей машины, если она у вас есть.

2. Протяните нить через диск натяжения (расположенный в прорези рядом с регулятором 1-й нити) и, следуя инструкциям на машине, протяните нить вверх и вокруг канала. Когда ваша нить окажется в вышеуказанном положении, вы готовы заправить нить в иглу.

3. Заправьте нить в 1-ю иглу (левая игла) спереди назад. Используйте пинцет, если это поможет.

4.  После того, как нить пройдет через иглу, с помощью пинцета протяните ее к задней части машины .

Заправка правой иглы на оверлоке:

Взяв вторую нить (розовую), я продолжаю заправлять правую иглу.
1. Пройдите через 2-е направляющее отверстие, расположенное в дереве ниток. Продолжайте протягивать нить через вторую направляющую, расположенную в верхней части машины (показана выше). Опять же, всегда следуйте маркировке вашей машины, если она у вас есть.

3. Протяните нить через диск натяжения (расположенный в прорези рядом с регулятором 2-й нити) и, следуя инструкциям на машине, протяните нить вверх и вокруг канала, как вы это делали с левая игла.

4. Заправьте нить во 2-ю иглу (правую иглу), вставив нить в направлении спереди назад. Как только нить пройдет через иглу, используйте пинцет, чтобы потянуть нить к задней части машины.

1-я (желтая) и 2-я (розовая) нити теперь должны быть выровнены вместе по направлению к задней части машины.

Заправка верхнего петлителя на оверлоке:

Чтобы получить доступ к верхнему и нижнему петлителям, снимите ловушку обрезки и оттяните переднюю крышку.
Когда я открываю переднюю крышку, появляется схема, показывающая, как заправить нить в верхний и нижний петлители (показаны выше). Схема вашей машины может немного отличаться от моей, поэтому обязательно следуйте схеме вашей машины для наиболее точной заправки.

Используя 3-ю нить (зеленую), мы готовы заправить 3-ю иглу, также известную как верхний петлитель.

1. Как и для первых двух нитей, пройдите через 3-е направляющее отверстие, расположенное в дереве нитей, и продолжайте протягивать нить через 3-е направляющее, расположенное в верхней части машины.

Затем протяните нить через диск натяжения (расположенный в прорези рядом с регулятором 3-й нити) и следуйте инструкциям, указанным на машине, протягивая нить через ряд направляющих, расположенных под передней крышкой (показаны на рисунке выше).

3. После того, как вы прошли через все направляющие, пришло время заправить нить в иглу верхнего петлителя. Используя пинцет, протяните нить спереди назад, как показано выше

4. После того, как вы пройдете через иглу верхнего петлителя, протяните нить к задней части машины, как вы это делали в предыдущих шагах.

Заправка нижнего петлителя на оверлочной машине:

Работая с четвертой и последней нитью (синяя), мы готовы заправить нижний петлитель.
1. Снова пройдите через 4-е направляющее отверстие, расположенное в нитеводителе, и продолжайте протягивать нить через 4-е направляющее устройство (расположенное в верхней части машины). Протяните нить через диск натяжения, расположенный в прорези рядом с регулятором 4-й нити.

2. Затем внимательно следуйте инструкциям, указанным на машине, протянув нить через ряд направляющих, расположенных под передней крышкой, как показано выше. Имейте в виду, что диаграмма вашего пропуска может выглядеть немного иначе, поэтому убедитесь, что вы следуете ей соответствующим образом.

После того как вы пройдете через все направляющие, игла нижнего петлителя будет готова для заправки нити. Традиционно игла нижнего петлителя имеет 2 отверстия для нити. У моей машины есть автоматический нитенаправитель, который делает за вас 1-е отверстие иглы. Если вы не уверены, следуйте инструкции к вашей машине, чтобы узнать, как лучше всего заправить нижний петлитель в вашем конкретном случае.

3. После заправки нити в иглу нижнего петлителя, используйте пинцет, чтобы вытянуть нить к задней части машина. Нить нижнего петлителя (синяя) должна быть расположена поверх нити верхнего петлителя (зеленой), как показано выше .

4. После заправки верхней и нижней иглы закройте переднюю крышку и установите лоток для обрезков на место. Все 4 нити должны быть выровнены по направлению к задней части машины.

5. Прежде чем начать шить, поднимите прижимную лапку с помощью рычага, возьмите все 4 нити и проведите их под прижимной лапкой. Следите за тем, чтобы все они были оттянуты назад. Включите питание и медленно нажмите на педаль, чтобы продеть нить. Это создает цепочку нитей, как показано на изображении выше.

6. Как только вы получите подтверждение того, что все ваши нити протянуты и нет обрывов, достаньте обрезки ткани. Совместите ткань с краем машины. Если лезвие опущено, оверлок отрезает излишки ткани во время шитья. После этого обрезки будут собираться в ловушке обрезков.

Медленно нажмите на педаль и пропустите ткань через оверлок, как показано выше. Когда у вас будет хороший участок оверлочной строчки, снимите ткань с машины, чтобы проверить натяжение.

Чтобы понять основы натяжения оверлочных стежков, следуйте приведенным ниже инструкциям.

Проверка обметочных швов и проблем с натяжением на оверлочной машине

Всегда проверяйте оверлочные швы спереди, сзади и сбоку, прежде чем обметывать окончательный вариант изделия. Это позволит вам правильно настроить регуляторы натяжения, а также найти любые проблемы с машиной, которые необходимо решить.

Выполнение первоначальной проверки:

Вид спереди: Мои желтые и розовые нити выглядят нормально. Однако вы можете видеть, что синяя нить выглядывает из-под ткани. Это указывает на то, что его необходимо немного подтянуть, отрегулировав синюю шкалу натяжения на машине. С этой точки зрения зеленая нить выглядит нормально.

Вид сзади: Желтая и розовая нити выглядят нормально. Регулировка натяжения не требуется. Тем не менее, зеленая нить очень заметна и выглядит немного ослабленной, подтверждая, что эту нить нужно немного подтянуть.

Вид сбоку: Так как я не мог сказать на виде сзади, действительно ли с синей нитью все в порядке, я еще раз проверил ее на виде сбоку. Петли должны идеально проходить по центру моих двух тканей. Как вы можете видеть на изображении выше, они не совсем идеально совпадают.

Исправление: Я собираюсь увеличить натяжение как зеленой, так и синей нити (верхний и нижний петлители) до 4,5 — только небольшое увеличение. После повторной прогонки ткани через оверлок я чувствую себя нормально с этими настройками. Скорректированная обметочная строчка показана ниже.

После регулировки Натяжения:

Скорректированный вид спереди: Синяя нить сзади больше не выглядывает по краю ткани.

Скорректированный вид сзади: Петли зеленой нити не такие свободные и ровно выровнены по краю ткани.

Скорректированный вид сбоку: Обметочная строчка ложится ровно на 2 края ткани.